Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur

La polémica envuelve a Rupi Kaur. Poned su nombre en google y la veréis junto a las palabras: menstruación, abuso sexual, feminismo, invisibilidad, fotografía viral...

Yo quiero relacionarla con su poemario Milk and Honey, que aquí se ha titulado Otras maneras de usar la boca y que ha sido traducido por Elvira Sastre. Reconozco que tenía las expectativas muy altas. Siempre me pasa cuando se trata de poesía porque es un género que me cuesta y cuando decido arriesgar deseo hacerlo con acierto, y para eso suelo esperar a conocer las opiniones de otros lectores de los que me fío. Quizá esperaba que sus doscientas páginas, todas, me emocionaran y no ha sido el caso. Y, sin embargo, aquí estoy hablándoos de ella porque sí creo que merece la pena y no puedo dejar de recomendarla. Porque trata de temas cotidianos pero también tabúes, porque es una poesía directa, cruda y bella.  La obra se estructura en cuatro partes o temas: el daño, el amor, la ruptura y la cura. La edición es preciosa: pasta dura, maquetación cuidada y casi todos sus poemas van acompañados de un dibujo, apenas unas pinceladas o una silueta relacionada con el contenido.
Y creo que lo mejor que puedo hacer es dejaros una muestra y permitir que juzguéis por vosotros mismos.

me dices que me calme porque
mis opiniones me hacen menos guapa
pero no he nacido con un fuego en el vientre
para que puedan apartarme
no he nacido con una lengua rápida
para que puedan tragarme con facilidad
he nacido fuerte
mitad cuchilla mitad seda
difícil de olvidar y nada fácil
de seguir

sujetaste

mis piernas

contra el suelo

con los pies

y me exigiste

que me levantara

la violación 

te partirá 

por la mitad

pero 

no

terminará contigo

hay tristeza

viviendo en partes de ti

en las que la tristeza no debería vivir

dijiste.si tiene que pasar. el destino nos hará volver
juntos. durante un segundo me pregunto si de verdad
eres así de ingenuo. si realmente crees que el destino
funciona así. como si viviera en el cielo y nos mirara
desde arriba. como si tuviera cinco dedos y pasara el 
tiempo colocándonos como piezas de ajedrez. como si
no fueran las decisiones que tomamos las que. quién te
enseñó eso. dime. quién te convenció. te han dado un
corazón y una mente que no te corresponde usar. tus
acciones no definen quién serás. quiero chillar y gritar
somos nosotros, idiota. somos los únicos que podemos 
hacer que volvamos. pero en vez de eso me siento en
silencio. sonrío tímidamente a través de mis labios 
temblorosos y pienso. es trágico. cuando puedes verlo
con tanta claridad pero la otra persona no lo hace.

cada vez que
le hablas a tu hija
que le gritas
sin amor
le enseñas a confundir
la rabia con la amabilidad
lo que parece una buena idea
hasta que crece y
confía en hombres que le hacen daño
porque se parecen demasiado
a ti

-a los padres con hijas