tag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post3015333415399175956..comments2024-01-30T21:52:23.490+01:00Comments on Cielos de papel: Esplendor - Margaret Mazzantiniloscielosdepapelhttp://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-59305785603453303262017-02-16T19:25:49.369+01:002017-02-16T19:25:49.369+01:00Gracias a ti, Isabel, por pasarte y dejar estas pa...Gracias a ti, Isabel, por pasarte y dejar estas palabras. Es cierto que nunca solemos acordarnos de los traductores... salvo para lo malo. <br />Aunque no sepa italiano, estoy convencida de que Margaret Mazzantini no es una autora fácil de traducir, por su lirismo y por el tono íntimo de muchos pasajes. Así que, enhorabuena y gracias por haber hecho este trabajo tan cuidado. <br />PD: Yo también espero que sigas traduciéndola para nosotros.<br />Un saludo.loscielosdepapelhttps://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-7655003303862331142017-02-15T19:41:21.916+01:002017-02-15T19:41:21.916+01:00Muchísimas gracias por tu felicitación, y por esta...Muchísimas gracias por tu felicitación, y por esta excelente reseña. No es frecuente que se alabe la labor de los traductores, a veces ni se nos menciona siquiera. Comparto tu admiración por la autora, ojalá me toque traducir otra novela suya. <br />Saludos,<br />IsabelFelicidadjajahttps://www.blogger.com/profile/02397982495874562986noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-61411788790315336522017-02-14T19:40:27.949+01:002017-02-14T19:40:27.949+01:00Hola, M. Angeles.
¡No pasa nada si no conoces a Ma...Hola, M. Angeles.<br />¡No pasa nada si no conoces a Mazzantini! Hay un montón de autores y además ella no suele destacar por ser un fenómeno editorial (vamos, que no le dedican mucho tiempo en los telediarios). Quizá por residir en Italia. <br />No has dicho ninguna tontería. Entre la Mazzantini y yo hay mucha conexión. Sé que no gustará a mucha gente, pero a mí me fascina. Quizá es una autora que gusta más a quienes tenemos debilidad por el género sentimental. Pero es que además, como le decía a Mónica, tiene una facilidad para describir la belleza y la dulzura como pocas. <br />Y sobre la referencia de Alguien voló sobre el nido del cuco: eso tiene más que ver con la edad que con otra cosa ;) Somos hijos de nuestras épocas y yo sí recuerdo la película.<br />Ojalá la leas y te guste. <br />PD: La vida no solo son lecturas, también experiencias, viajes, vida. Apuesto a que en eso me llevas ventaja ;) <br />Un beso.loscielosdepapelhttps://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-49918679691160373742017-02-14T19:31:45.882+01:002017-02-14T19:31:45.882+01:00¡Hola, Mónica!
Tranquila. A Mazzantini hay que lee...¡Hola, Mónica!<br />Tranquila. A Mazzantini hay que leerla en su momento. A mí me parece una maestra de las palabras y los sentimientos. Pero también soy muy consciente de que habrá gente a la que no le guste o que no disfrute con ella. Es incómoda a veces, pero también transmite belleza y dulzura como pocos autores.<br />Estoy deseando que caigas.<br />Un beso.loscielosdepapelhttps://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-72371732781971804342017-02-14T11:39:56.436+01:002017-02-14T11:39:56.436+01:00Hola.
Pues por desgracia, no conozco a Mazzantini ...Hola.<br />Pues por desgracia, no conozco a Mazzantini {incultura infinita}. <br />Al leerte, presiento que has disfrutado muchísimo más del libro porque ya has leído antes a la autora. Porque te ha gustado Esplendor igual o más que algún otro de sus libros. Y porque ya has establecido "la conexión" autor-lector {otra de mis locas teorías...}. Además le sumo que tienes un bagaje cultural inmenso por identificar esos detalles y referencias de Alguien voló sobre el nudo del cuco. Si yo lo leo... tal vez ni me daría cuenta.<br />Por eso da gusto leerte.<br />Por eso "de mayor quiero ser como tu". De mayor, porque áun me queda un abismo.<br />Apuntada la autora y sus libros. La leeré y me acordaré de ti!!!María Ángeleshttps://www.blogger.com/profile/16809791766277995440noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-84100712089934200232017-02-14T09:13:38.445+01:002017-02-14T09:13:38.445+01:00¡Tengo que leer algo de esta mujer YA! Me recomend...¡Tengo que leer algo de esta mujer YA! Me recomendaste "La palabra más hermosa" y apuntadísimo está, pero quiero dejar algo de tiempo porque ¿recuerdas que vi la peli? La sigo teniendo demasiado fresca y me temo que no disfrutaría de la novela como se merece. Me apunto también "Esplendor", lo cuentas todo de una manera que me llega y que me atrapa, como siempre.<br /><br />¡Mua!Mónica https://www.blogger.com/profile/02573027641146771910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-49269147657683527472017-02-08T20:02:03.228+01:002017-02-08T20:02:03.228+01:00Hola, Recomenzar.
A veces ni siquiera basta con se...Hola, Recomenzar.<br />A veces ni siquiera basta con ser valiente o tener coraje. Pero yo sí que soy de las que lo intentan.<br />Un saludo.loscielosdepapelhttps://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-58573726421146726182017-02-08T19:57:15.761+01:002017-02-08T19:57:15.761+01:00Sin duda, es de las tuyas, Marisa. Por lo que cuen...Sin duda, es de las tuyas, Marisa. Por lo que cuenta la historia, por su intensidad, su conflicto y la maravillosa narrativa de Mazzantini. Ojalá te guste.<br />PD: La imagen tiene mucho que ver, creo que no podía elegir otra. :) <br />Gracias por todas estas palabras bonitas que me has dejado por aquí.loscielosdepapelhttps://www.blogger.com/profile/10825038141190594796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-28715141106797424762017-02-08T13:22:05.047+01:002017-02-08T13:22:05.047+01:00Suena interesante como describes lo que te ha gust...Suena interesante como describes lo que te ha gustado Gracias<br />¿Llegará el día en el que tengamos el coraje de ser nosotros mismos?<br />yo lo soy es facil y vos?Recomenzarhttps://www.blogger.com/profile/10374707052626551976noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8081706683333481822.post-81805781618230008262017-02-07T23:03:08.322+01:002017-02-07T23:03:08.322+01:00Preciosa reseña, Lidia, y estupendos los fragmento...Preciosa reseña, Lidia, y estupendos los fragmentos escogidos. Solo he leído de Mazzantini La palabra más hermosa, pero también me impactó su lirismo bello y desnudo, y sobre todo su capacidad para engancharte y dejarte sin aliento hasta el final. Que además trate sobre relaciones complicados y condicionadas por las imposiciones de la sociedad, es un aliciente más. Gracias por la reseña y ya te contaré. <br />Por cierto la portada también me gusta, pero tu imagen me encanta. Marisa Siciliahttps://www.blogger.com/profile/05074292401674513950noreply@blogger.com